Traductions manquantes nouveau forum

[Bot 2.0]

Koin,

Si vous repérez des traductions manquantes ou foireuses sur le nouveau forum merci de les mentionner ici et de ne pas faire un autre topic.

[4acadiens]

Salut!

Lorsqu'on est pas connecté et qu'on peut envoyer un message dans un sujet, on a ceci:

[Bot 2.0]

@4acadiens c'est modifié, j'en ai profité pour traduire d'autres éléments concernant l'inscription. Merci

[HappyDuck02]

Coin coin,

J'en ai trouvé quelques-unes en fouillant ^^

Lorsqu'un message d'un poste est non-lu

 

L'onglet "customizer"

Révélation

Les paramètres de notifications 

Révélation

Un onglet dans les paramètres

Révélation

Ces deux boutons pour changer la visualisation des sujets

Révélation

 

C'est tout ce que j'ai trouvé pour le moment ^^

 

Edit:

Je ne sais pas si je dois faire un nouveau poste mais sur la page de la politique de confidentialité, les informations se retrouvent directement sur l'image de fond ce qui rend la lecture difficile dépendant de l'image ^^

Révélation

Et sur le wiki survie, il y une section en anglais qui s'affiche à droite mais elle ne se retrouve pas sur les autres wiki

Révélation

 

Modifié 22 février 2021 par HappyDuck02

[Bot 2.0]

Pour les traductions je regarde ça plus tard, pour les 2 éléments en bas de ton message je veux bien un topic pour chacun s'il te plaît, merci.

[Azot2]

Bonjour, je ne sais pas si c'est fait exprès ou si ça a déjà été dit, mais le bouton pour changer de thème (thème lumineux / clair et thème sombre) est en anglais : "dark mode" et "light mode". Voila, c'est out ce que je voulais dire !

Azot

[Bot 2.0]

Il y a 7 heures, HappyDuck02 a dit :

Coin coin,

J'en ai trouvé quelques-unes en fouillant ^^

Lorsqu'un message d'un poste est non-lu

 

L'onglet "customizer"

  Révéler le contenu masqué

Les paramètres de notifications 

  Révéler le contenu masqué

Un onglet dans les paramètres

  Révéler le contenu masqué

Ces deux boutons pour changer la visualisation des sujets

  Masquer le contenu

 

C'est tout ce que j'ai trouvé pour le moment ^^

Tout vient d'être traduit (sauf l'onglet Customizer mais ça sera le cas ce soir au plus tard)

 

[Bot 2.0]

il y a 39 minutes, Azot2 a dit :

Bonjour, je ne sais pas si c'est fait exprès ou si ça a déjà été dit, mais le bouton pour changer de thème (thème lumineux / clair et thème sombre) est en anglais : "dark mode" et "light mode". Voila, c'est out ce que je voulais dire !

Azot

Ca va avec l'onglet Customizer, ça sera traduit ce soir

En dehors de l'onglet Customizer n'hésitez pas à fouiller chaque recoins du forum et à poster ici

 

[HappyDuck02]

Il y a 4 heures, Bot 2.0 a dit :

Pour les traductions je regarde ça plus tard, pour les 2 éléments en bas de ton message je veux bien un topic pour chacun s'il te plaît, merci.

Je fais ça ce soir alors ^^ 

Sinon en étant Invité sur le forum avec mon téléphone il y a une moitié de traduction et deux onglets dans le bas qui ne sont pas traduits 

 

La phrase à côté du pseudo 

 

C’est pas pratique répondre par téléphone :’( 

Modifié 22 février 2021 par HappyDuck02

[Bot 2.0]

il y a 9 minutes, HappyDuck02 a dit :

Sinon en étant Invité sur le forum avec mon téléphone il y a une moitié de traduction et deux onglets dans le bas qui ne sont pas traduits 

C'est traduit merci

[HappyDuck02]

Le petit « expand » que je viens de voir ^^’

 

il y a aussi quand on va dans la liste des membres connectés et clique pour sélectionner une catégorie ( joueur, membre, etc.) celui invité n’est pas traduit et se nomme toujours « guest » 

[Bot 2.0]

il y a 7 minutes, HappyDuck02 a dit :

Le petit « expand » que je viens de voir ^^’

 

il y a aussi quand on va dans la liste des membres connectés et clique pour sélectionner une catégorie ( joueur, membre, etc.) celui invité n’est pas traduit et se nomme toujours « guest » 

C'est traduit pour ces deux éléments merci

[Patoche_Balkany]

Coucou ! 

J'ai aussi trouvé quelques traductions manquantes que voici : 

1 - Dans les différentes listes de sujets, la dernière réponse est indiquée par "Last reply" 

Révélation

2 - Dans la partie "Toute l'activité" les options sont en anglais 

Révélation

3 - Le bandeau d'informations sur un topic (ici wiki survie) est en anglais 

Révélation

 

[N3lp_]

Koin, voici quelques autres traductions manquantes/ formulations un peu étranges ^^

- Le panneau de customisation est intégralement en anglais

Révélation

- Les noms des options du bandeau en haut sont en anglais (Customizer et Dark Mode) :

Révélation

- Probable oubli d'un mot ici (mode (de ?) jeu vanilla) :

Révélation

- écriture inclusive ici et dans toutes les parties de la section "Flux de mon activité", qui n'a pas vraiment sa place vu que "le contenu" est masculin singulier :

Révélation

Voilà, c'est tout pour cette fois  

[Bot 2.0]

il y a une heure, Patoche_Balkany a dit :

Coucou ! 

J'ai aussi trouvé quelques traductions manquantes que voici : 

1 - Dans les différentes listes de sujets, la dernière réponse est indiquée par "Last reply" 

  Révéler le contenu masqué

2 - Dans la partie "Toute l'activité" les options sont en anglais 

  Révéler le contenu masqué

3 - Le bandeau d'informations sur un topic (ici wiki survie) est en anglais 

  Révéler le contenu masqué

 

1 & 2 OK

3 je veux virer ce truc donc je ne le traduirais pas ^^

Merci

il y a 21 minutes, N3lp_ a dit :

Koin, voici quelques autres traductions manquantes/ formulations un peu étranges ^^

- Le panneau de customisation est intégralement en anglais

  Révéler le contenu masqué

- Les noms des options du bandeau en haut sont en anglais (Customizer et Dark Mode) :

  Révéler le contenu masqué

- Probable oubli d'un mot ici (mode (de ?) jeu vanilla) :

  Révéler le contenu masqué

- écriture inclusive ici et dans toutes les parties de la section "Flux de mon activité", qui n'a pas vraiment sa place vu que "le contenu" est masculin singulier :

  Révéler le contenu masqué

Voilà, c'est tout pour cette fois  

1 & 2 merci de relire ce qui a été dit plus haut.

Corrigé pour 3 & 4, merci

[N3lp_]

Je viens aussi de remarquer que le message de lock n'est pas traduit :

 

Edit :

- section messages, lorsqu'il y a plus de 2 membres dans une conversation :

- le volet de tri :

 

[Bot 2.0]

Il y a 3 heures, N3lp_ a dit :

Je viens aussi de remarquer que le message de lock n'est pas traduit :

 

Edit :

- section messages, lorsqu'il y a plus de 2 membres dans une conversation :

- le volet de tri :

 

C'est traduit merci

EDIT : Le last message je ne comprends pas je ne le vois nulle part ou alors ça bug, bref à voir plus tard.

[adri81]

Dans l'onglet notification, l'alerte  

 

Lors du changement de notre photo de profil :

Sur la page du top vote, les mois : 

Modifié 25 février 2021 par adri81

[Bot 2.0]

C'est fait merci

Sauf pour la 3ème photo, la page du top vote ce n'est pas exactement le forum, c'est à part et on ne peut pas la modifier aussi facilement.

[N3lp_]

Me revoici !

Deux petites anomalies dans les paramètres des notifications :

- ce point qui n'est pas traduit

Et ici quelques petites erreurs de traduction ( "Liste de notificationS" et "Jouer un son" (au lieu de "jouer à son"))

[Sh4doW98]

Je sais pas si c'est voulu ou non, mais en bas à gauche , on a "IPS Theme by IPSFocus" et en bas à droite "Powevered by Invision Community"

Révélation

 

[Bot 2.0]

@N3lp_ Merci c'est corrigé

@Sh4doW98 oui on le laisse volontairement en anglais.

[4acadiens]

Bonsoir!

Je aussi vu ceci au bas du wiki du skyblock:

Révélation

 

[Bot 2.0]

J'y ai déjà passé un bon moment à essayer de comprendre d'où sortait ce "this" et aucune réponse, comme s'il ne pouvait aps être traduit dans ce cas de figure.

Bref, il risque de rester là un moment

EDIT : Trouvé et traduit

[Bot 2.0]

Plus de up depuis un moment je lock et place en résolu, si jamais vous tombez sur un élément non traduit merci de faire un nouveau sujet.