Opération traduction (partie 2)

[Bot 2.0]

Koin,

Après la partie 1 (https://freebuild.fr/forums/topic/4928-opération-traduction-partie-1/) voici la seconde partie de l'opération traduction des plugins sur le serveur.

On la lance à l'occasion du recrutement d'un nouveau traducteur : @Melvout

Cette seconde partie devrait être plus légère car depuis la dernière fois il y a eu énormément de traductions qui ont été faites par les traducteurs de l'époque (merci à eux !).

En attendant je compte sur vous pour prendre en screen et les poster ci-dessous toutes les phrases en anglais dans des interfaces ou lorsque vous tapez des commandes. Merci de vous concentrer seulement sur les plugins que vous utilisez, si le plugin Vanish est en anglais (donc son message d'erreur l'est aussi) ce n'est pas grave car seul le staff l'utilise. On veut traduire les interfaces/phrases que vous voyez au quotidien en jouant.

Merci d'avance à vous

[RomainCns]

Salut, 

Voilà une phrase que je vois sans cesse au spawn (je ne sais pas à quel plugin elle est lié).

[EpiCanard]

Peut être même carrément la supprimer si possible sur le spawn car ça devient vite chiant de se faire spammer

[Bot 2.0]

Le menu /headdb

 

Il y a 19 heures, EpiCanard a dit :

Peut être même carrément la supprimer si possible sur le spawn car ça devient vite chiant de se faire spammer

Même s'il peut paraître chiant il est très utile pour les nouveaux joueurs, pour savoir où ils peuvent build/interagir et surtout où ils ne peuvent pas.

De plus je ne suis même pas sûr qu'on puisse l'enlever.

[EpiCanard]

il y a une heure, Bot 2.0 a dit :

Même s'il peut paraître chiant il est très utile pour les nouveaux joueurs, pour savoir où ils peuvent build/interagir.

Bah au spawn, nul part, appart les parcelles qu'ils n'auront de toute façon pas assez d'argent pour se l'offrir.
Sur le reste du serveur je veux bien mais sur le spawn c'est obvious que tu peux pas casser ce qui a été fait.
Et voir que l'action que tu essayes de faire (ouvrir une porte, casser un bloc, etc) s'annule devrait être suffisant pour comprendre que c'est protégé 

[Bot 2.0]

Il faut penser à tous les types de joueurs

Combien essayent de build/claim sur la map du spawn ? Beaucoup trop, en traduisant ce message on pourrait même leur dire d'aller sur les maps de build et qu'ils ne peuvent rien build sur cette map.

[EpiCanard]

oh nan ça veut dire un message encore plus long qu'actuellement ?
Je pose ma démission, adieu

Et puis tu as pas un message exprès pour le plugin claim ?

Modifié 13 février 2020 par EpiCanard

[MutedArtistPlay]

"Unknown command. Type "/help" for help"

"Commande inconnue / erronée. Essayez /help"

[Patoche_Balkany]

Le haut du menu du /invsee

Erreur d'éxecution du /phead 

Une partie du message d'execution du /fly n'est pas traduite 

Pas de tête trouvée dans le /hdb search 

Erreur de syntaxe dans le /hdb 

le /hdb info 

Placement de tnt en créa 

Le /r si on a parlé à personne avant et une erreur de syntaxe dans le /msg 

Modifié 18 février 2020 par Patoche_Balkany

[Remy24d]

Quand on se déguise ça nous marque "Curently disguised as..."

/

[Heeroiik]

Quand le flag qui permet l'utilisation des plaques de pression dans un claim est désactivé

[Bot 2.0]

Dans le /rp info

[Melvout]

Message lors d'un /tpacancel :

[Bot 2.0]

Lors du /mv spawn

[Bot 2.0]

/recipe

/rp near (il manque une traduction)

[MutedArtistPlay]

Commande:

/d Falling_Block setBlock

=>

[Superglue31]

quand on veut /msg quelqu'un mais qu'il a bloqué les mp ou /ignore (je sais pas trop on m'a pas dit)

[Bot 2.0]

Les traductions vont débuter

A noter que le plugin de tête est déjà traduit car je ne l'avais pas vu mais il existe déjà une version française toute faite donc on ne va pas se priver !

Si vous voyez d'autres messages en anglais n'hésitez pas à continuer à les mettre ci-dessous.

[Bot 2.0]

Ces derniers temps la traduction du message d'interdiction (au spawn notamment) a été traduit et surtout la traduction du plugin des déguisements a été complétée et légèrement révisée. Si vous voyez des erreurs/phrases pas assez claires/phrases non traduites merci de nous les faire remonter

Merci à @Melvout pour les traductions !

[Bot 2.0]

La traduction de RedProtect a été complétée et revu par @Melvout !

Merci à lui.

Il reste juste un problème lorsque vous faites /rp near mais il faut qu'on voit avec Fabio car c'est un oubli de sa part.

Si vous voyez des erreurs/phrases pas assez claires n'hésitez pas à le signaler ci-dessous.

[Superglue31]

Je sais pas si y'a que moi qui voit ça et je ne sais pas si ça peut être modifier mais ce n'est qu'un petit détail et il doit y en avoir beaucoup d'autre peut être. (en vert c'est le mot "joueur" je pense qu'il ne peut pas être modifier car ça dépend du pseudo du nouveau mais en rouge le "Pas" a moins qu'on ne puissent pas mettre d'espace avant il peut être modifier je pense).Voilà  (PS : je parle des mots coupés)

Modifié 10 mars 2020 par Superglue31

[Bot 2.0]

Non malheureusement on ne peut pas y faire grand chose.

[MutedArtistPlay]

./heads et recherche =>

 

Le 10/03/2020 à 23:35, Superglue31 a dit :

Je sais pas si y'a que moi qui voit ça et je ne sais pas si ça peut être modifier mais ce n'est qu'un petit détail et il doit y en avoir beaucoup d'autre peut être. (en vert c'est le mot "joueur" je pense qu'il ne peut pas être modifier car ça dépend du pseudo du nouveau mais en rouge le "Pas" a moins qu'on ne puissent pas mettre d'espace avant il peut être modifier je pense).Voilà  (PS : je parle des mots coupés)

Tu peux le configurer depuis "Options / Chat Settings"

[Bot 2.0]

Pour la 2ème phrase on n'a pu modifier 2-3 trucs et c'est parfait maintenant.

Mais pour la 1ère ça dépend de la taille du pseudo donc bon...

Attention aux modifications de ce type car ça peut vite poser problème sur certaines annonces dans le tchat.

il y a 5 minutes, Anonymio a dit :

./heads et recherche =>

C'est réglé, merci !

[Bot 2.0]

C'est réglé pour les traductions manques dans le /rp near, il y a encore un "Center" qui traîne mais il a aussi été oublié par le dév... Bref pas grave pour ce mini-détail.